SIA RĪGAS JURISTS предлагает профессиональные услуги перевода с 20-летним опытом работы в отрасли. Мы обеспечим переводы с любого иностранного языка на любой другой язык, гарантируя высокую точность перевода и соответствие стандартам отрасли перевода.
Мы также предлагаем нотариально заверенные переводы любых видов документов, включая юридические документы, для представления в учреждения Латвийской Республики или зарубежные инстанции. Многолетний опыт работы в сфере перевода помогает нам предложить вам наилучшие решения для оформления документов. Услуги перевода с нотариальным заверением необходимы для решения любых юридических вопросов, связанных с иностранными государствами. Переводы с нотариальным заверением требуются для представления документов в государственные и муниципальные учреждения.
Наши переводчики специализируются на переводах текстов различных отраслей. При выполнении перевода важно сохранить точность и соответствие терминологии требованиям отрасли, поэтому мы сотрудничаем с переводчиками, имеющими многолетний профессиональный опыт в предоставлении переводческих услуг.
Профессиональные переводы в различных отраслях — SIA RĪGAS JURISTS
SIA RĪGAS JURISTS предлагает профессиональные переводческие услуги в различных отраслях, обеспечивая высокую точность и соответствие специфическим требованиям отрасли. Наша команда состоит из опытных переводчиков и корректоров, которые знают как целевой язык перевода, так и терминологию конкретной отрасли.
Наша команда обеспечивает качественные письменные переводы, особенно в следующих направлениях:
• Переводы медицинских текстов – переводы медицинских справок, историй болезни, результатов обследований, медицинских инструкций и научных статей.
• Переводы технических текстов – переводы технических руководств, спецификаций, монтажных и эксплуатационных инструкций.
• Переводы юридических документов – переводы договоров, соглашений, доверенностей, судебных решений, нормативных актов и других юридических документов.
• Переводы образовательных документов – переводы дипломов, сертификатов и свидетельств об образовании.
• Переводы текстов строительной отрасли – переводы спецификаций, строительных проектов и других документов, связанных со строительством.
• Переводы веб-сайтов – переводы сайтов компаний для достижения международной аудитории.
• Переводы описаний продукции – переводы описаний товаров и услуг, способствующих продажам на зарубежных рынках.
• Переводы рекламных текстов – креативные и точные переводы рекламных материалов, сохраняющие посыл оригинального текста.
• Переводы тендерной документации – переводы предложений, конкурсной и тендерной документации.
Наши переводческие услуги обеспечивают точные, профессиональные и конфиденциальные переводы для различных потребностей, помогая вам эффективно общаться на международном уровне.
Юридические переводы
Юридические документы требуют точности и особого внимания. SIA RĪGAS JURISTS обеспечит качественные переводы следующих документов:
• Перевод договоров
• Перевод соглашений
• Перевод доверенностей
• Перевод сертификатов
• Перевод судебных решений
• Перевод судебных приговоров
• Перевод страховых документов
• Перевод уставов
• Перевод нормативных актов
• Перевод свидетельств о рождении
• Перевод свидетельств о смерти
• Перевод трудовых книжек
• Перевод свидетельств о браке
• Перевод решений
• Перевод протоколов
• Перевод справок
• Перевод юридической личной переписки
Переводы экономических и финансовых документов
Переводчики SIA RĪGAS JURISTS владеют терминологией в области экономики и финансов, обеспечивая конфиденциальность и точность при переводе следующих документов:
• Переводы бухгалтерской и финансовой отчетности
• Переводы банковских документов
• Переводы бизнес-планов
• Переводы таможенных документов
• Переводы отчетов компании
Технические и производственные переводы
Чтобы обеспечить правильную установку и эксплуатацию технического оборудования, мы выполняем тщательные технические переводы, такие как:
• Переводы монтажных и эксплуатационных руководств
• Переводы технических паспортов
• Переводы инструкций по использованию
• Переводы чертежей
• Переводы нормативной документации
Медицинские переводы
Перевод медицинских документов требует особых знаний и точности. Переводчики SIA RĪGAS JURISTS предлагают:
• Переводы клинических исследований
• Переводы медицинских справок
• Переводы документации по медицинскому оборудованию
• Переводы историй болезни и эпикризов
• Переводы результатов анализов
• Переводы прививочных паспортов
Переводы рекламных материалов и веб-сайтов
Рекламные материалы и веб-сайты являются важными элементами развития бизнеса, и их переводы требуют креативного подхода для привлечения аудитории. Мы предлагаем:
• Переводы веб-сайтов
• Переводы информационных буклетов и листовок
• Переводы рекламных материалов
• Переводы плакатов, объявлений и каталогов
Переводы веб-сайтов
Веб-сайт компании — это ваша цифровая визитная карточка. С качественным переводом веб-сайта вы сможете расширить свой бизнес на международном рынке и привлечь более широкую аудиторию.
Выберите услуги перевода от SIA RĪGAS JURISTS, чтобы ваши документы были переведены с максимальной точностью и профессионализмом. Наши опытные переводчики гарантируют перевод, который соответствует стандартам и требованиям вашей отрасли. Доверьте ваши юридические, технические или медицинские документы профессионалам, чтобы обеспечить отличный результат и безопасность в международном общении.
Для получения предложения по цене или дополнительной информации свяжитесь с нами:
Телефон: (+371) 27822277
E-mail: rigasjurists.info@gmail.com

Мы предлагаем профессиональные услуги по переводу, редактированию и нотариальному заверению следующих документов, распределив их по отраслям:
Юридические документы:

• Переводы генеральных и универсальных доверенностей
• Переводы договоров купли-продажи и дарения
• Перевод согласия супруга
• Переводы договоров аренды и найма
• Переводы уставов компании
• Переводы решений и справок Регистра предприятий
• Переводы нотариальных согласий на выезд ребенка за границу
• Переводы нотариальных доверенностей на представление интересов ребенка
• Переводы наследственных свидетельств
• Перевод брачных контрактов
• Перевод решений о разводе
• Переводы документов по опеке над ребенком
• Перевод свидетельства о гражданстве
• Перевод свидетельства о регистрации коммерсанта
• Перевод патентного договора
• Перевод трудового договора
• Перевод гарантийных сертификатов
• Переводы тендерной документации
• Перевод судебных решений
• Переводы доверенностей

Личные документы и акты гражданского состояния:

• Перевод свидетельств о рождении
• Перевод свидетельств о браке
• Перевод свидетельств о разводе
• Перевод свидетельств о смерти
• Перевод паспорта
• Перевод свидетельства о рождении ребенка
• Переводы документов об усыновлении
• Перевод трудовой книжки
• Перевод удостоверения инвалида
• Перевод резидентского удостоверения

Финансовые и бизнес документы:

• Переводы справок Службы госдоходов (VID) о доходах
• Переводы справок Госсоциального страхования (VSAA)
• Переводы годовых налоговых деклараций
• Переводы годовых отчетов и балансов компании
• Переводы банковских справок
• Переводы страховых полисов
• Переводы кредитных договоров
• Переводы финансовых отчетов

Образовательные документы:

• Переводы аттестатов средней школы и выписок оценок
• Переводы дипломов университетов и приложений к ним
• Переводы образовательных сертификатов и свидетельств

Медицинские и здравоохранительные документы:

• Переводы медицинских выписок и эпикризов
• Перевод прививочного паспорта
• Перевод результатов анализов
• Переводы справок о состоянии здоровья
• Переводы результатов медицинских обследований
• Переводы выписок из стационара

Технические документы:

• Переводы технических спецификаций
• Переводы свидетельств Земельной книги
• Переводы документов по строительству и инженерии

Реклама и веб-сайты:

• Переводы рекламных материалов и веб-сайтов
• Переводы веб-сайтов и платформ электронной коммерции

• Переводы с/на английский язык
• Переводы с/на русский язык
• Переводы с/на литовский язык
• Переводы с/на эстонский язык
• Переводы с/на немецкий язык
• Переводы с/на украинский язык
• Переводы с/на польский язык
• Переводы с/на испанский язык
• Переводы с/на французский язык
• Переводы с/на итальянский язык
• Переводы с/на греческий язык
• Переводы с/на румынский язык
• Переводы с/на чешский язык
• Переводы с/на словацкий язык
• Переводы с/на белорусский язык
• Переводы с/на венгерский язык
• Переводы с/на португальский язык
• Переводы с/на арабский язык
• Переводы с/на иврит (еврейский язык)
• Переводы с/на нидерландский язык
• Переводы с/на болгарский язык
• Переводы с/на норвежский язык
• Переводы с/на финский язык
• Переводы с/на шведский язык
• Переводы с/на японский язык
• Переводы с/на китайский язык
Редкие языки перевода:
• Переводы с/на абхазский язык
• Переводы с/на африкаанс
• Переводы с/на албанский язык
• Переводы с/на амхарский язык
• Переводы с/на армянский язык
• Переводы с/на ассамский язык
• Переводы с/на азербайджанский язык
• Переводы с/на бенгальский язык
• Переводы с/на бирманский язык
• Переводы с/на боснийский язык
• Переводы с/на цвана
• Переводы с/на дари
• Переводы с/на динка
• Переводы с/на фарси (персидский язык)
• Переводы с/на гуджарати
• Переводы с/на хинди
• Переводы с/на индонезийский язык
• Переводы с/на исландский язык
• Переводы с/на йоруба
• Переводы с/на каннада
• Переводы с/на каталанский язык
• Переводы с/на казахский язык
• Переводы с/на киргизский язык
• Переводы с/на корейский язык
• Переводы с/на курдский язык
• Переводы с/на латинский язык
• Переводы с/на македонский язык
• Переводы с/на малаялам
• Переводы с/на малайский язык
• Переводы с/на мандинка
• Переводы с/на маратхи
• Переводы с/на молдавский язык
• Переводы с/на монгольский язык
• Переводы с/на непальский язык
• Переводы с/на ория
• Переводы с/на панджаби
• Переводы с/на пушту
• Переводы с/на санскрит
• Переводы с/на сербский язык
• Переводы с/на сомалийский язык
• Переводы с/на суахили
• Переводы с/на таджикский язык
• Переводы с/на тагальский язык
• Переводы с/на тайский язык
• Переводы с/на тамильский язык
• Переводы с/на телугу
• Переводы с/на туркменский язык
• Переводы с/на турецкий язык
• Переводы с/на урду
• Переводы с/на узбекский язык
• Переводы с/на вьетнамский язык
• Переводы с/на зулу

Наши нотариально заверенные переводы гарантируют подлинность документа и то, что перевод выполнен правильно и точно. Эта услуга особенно полезна, если переводы необходимо предоставить в государственные учреждения или использовать в международных сделках.
• Нотариально заверенная копия на латышском языке
• Нотариально заверенная копия на иностранном языке
• Нотариальное заверение перевода на латышском языке (по документу)
• Нотариальное заверение перевода на иностранном языке (по документу)
Если вам нужен перевод с заверением присяжного нотариуса, пожалуйста, предоставьте оригинал документа. Нотариус заверяет копии документов и переводы, и перевод подшивается к оригиналу или его копии. Переводы также могут быть подшиты к незаверенным копиям документов, однако такие переводы могут иметь ограниченную юридическую силу.

Заверенные копии документов у присяжного нотариуса
Нормативные акты Латвийской Республики устанавливают, что нотариальное заверение копий документов — это действие, которое выполняет присяжный нотариус для удостоверения соответствия копии документа его оригиналу. Это необходимо в случаях, когда документы подаются в государственные или муниципальные учреждения, суды или международные организации, где требуется юридически заверенная копия документа.
Основные принципы нотариального заверения копий документов в Латвии:

1. Предъявление оригинала: Для того чтобы заверить копию документа, нотариусу необходимо предъявить оригинал документа. Нотариус проверяет оригинал, и если он соответствует требованиям, удостоверяет подлинность копии.
2. Оформление нотариального заверения: Присяжный нотариус проставляет на копии свой штамп, подпись и дату.

Документы, с которых нельзя делать нотариальные копии:
В соответствии с нормативными актами Латвийской Республики, существует ряд документов, с которых нельзя делать нотариальные копии, например:

1. Документы, удостоверяющие личность: паспорта и удостоверения личности. Это запрещено для предотвращения возможных краж личности или других злоупотреблений. Из паспорта можно сделать выписки.
2. Документы с ограниченным доступом: секретные или конфиденциальные документы, содержащие государственные или коммерческие тайны, а также документы, классифицированные как "государственная тайна".
3. Документы, выданные в ограниченном количестве экземпляров: например, дипломы, которые выдаются в одном оригинальном экземпляре.
4. Документы с истекшим сроком действия: документы, срок действия которых истек, или те, чья юридическая сила утрачена.
5. Документы с нечитаемым или поврежденным оригиналом текста: документы, в которых текст неразборчив или есть другие повреждения, которые могут привести к неправильной интерпретации юридической силы документа.
6. В соответствии с нормативными актами Латвийской Республики, обычно запрещено заверять копии с копий. Присяжные нотариусы заверяют копии только на основе оригинала документа. Это означает, что нотариус должен иметь доступ к оригиналу для удостоверения подлинности копии. Однако существуют исключения. В отдельных случаях, если копия была выдана официальным учреждением, которое само изготовило копию или выдало заверенную копию, нотариус может рассмотреть возможность заверения копии с копии. Это оценивается в каждом случае индивидуально, и решение принимает нотариус на основании характера документа и юридических требований.

Важно обратиться в SIA RĪGAS JURISTS, чтобы точно выяснить, можно ли заверить конкретный документ и в каких случаях такое заверение требуется.

Если вам требуется заверение перевода, но нотариальная подпись не обязательна, мы предлагаем заверения от бюро как в бумажном формате, так и с использованием безопасной электронной подписи. Такое заверение подходит для документов, используемых в бизнесе и для личных целей. Заверение перевода бюро позволяет значительно сэкономить на стоимости услуги перевода, однако следует помнить об ограниченной юридической силе такого заверения.
• Заверение бюро перевода с оригиналом документа (по документу)
• Заверение бюро перевода с заверенной копией (по документу)
• Заверение бюро перевода с безопасной электронной подписью с оригиналом документа (по документу)
• Заверение бюро перевода с безопасной электронной подписью с заверенной копией (по документу)
Выбирая услуги перевода SIA RĪGAS JURISTS, вы получаете не только точные и качественные переводы, но и заверение документов, в зависимости от цели их использования, которое соответствует всем юридическим требованиям.
Свяжитесь с нами для получения более подробной информации или оформления заказа!

SIA RĪGAS JURISTS предлагает высококачественные услуги перевода, обеспечивая точные и профессиональные переводы в различных отраслях. Ниже представлена важная информация об условиях и ценах на наши услуги:
Минимальный объем заказа
Минимальный объем перевода составляет одну стандартную страницу формата A4, что соответствует 1800 знакам с пробелами. Даже если объем текста меньше, стоимость будет рассчитана за полную страницу.
Цена перевода и корректировки
Стоимость перевода зависит от:
• Объема текста
• Степени сложности
• Скорости выполнения и срочности заказа
На цену также могут влиять:
• Формат, в котором требуется перевод
• Постобработка или редактирование
• Почтовые или курьерские расходы
Определение объема знаков и расчёт перевода
Для определения стоимости перевода мы используем следующий принцип: одна стандартная страница содержит 1800 знаков с пробелами. Общий объем перевода определяется с помощью функции «Количество слов» в программе Word, где подсчитываются знаки с пробелами и абзацами. Таким образом, точно определяется количество страниц.
Если документ имеет объем меньше 1800 знаков, применяется стоимость одной стандартной страницы, за исключением случаев, когда речь идет о стандартных документах.
Срочные переводы
Если требуется срочное выполнение перевода (не более 5 страниц в день), мы предлагаем эту услугу с доплатой до 50% от стоимости перевода (по согласованию с клиентом).
Способы оплаты
Оплатить услуги перевода можно:
• Наличными
• Банковским переводом, получив счет на предоплату
Качество и скидки
SIA RĪGAS JURISTS гарантирует качественные переводы по разумным ценам. Также доступны выгодные скидки в зависимости от объема текста и частоты заказов.
Доверьте ваши заказы на перевод SIA RĪGAS JURISTS, и мы обеспечим профессиональные и точные переводы, соответствующие вашим потребностям и требованиям.

Мы предоставляем услуги по апостилизации документов в соответствии с требованиями Гаагской конвенции, а также их легализацию для признания за границей. Наши услуги включают подачу документов в соответствующие учреждения и их получение, чтобы гарантировать действительность ваших документов за пределами Латвии, а также, в некоторых случаях, их соответствие требованиям законодательства Латвийской Республики для подачи в государственные и муниципальные учреждения. Мы сотрудничаем только с надежными переводческими службами, чтобы обеспечить быстрый и эффективный перевод и оформление ваших документов.
Если вы планируете использовать свои документы на международном уровне, важно знать, что в соответствии с требованиями Гаагской конвенции документы должны быть подтверждены апостилем. Это гарантирует их действительность и признание в странах — участницах Гаагской конвенции.
SIA RĪGAS JURISTS предлагает быстрые и профессиональные услуги по апостилизации документов для следующих стран:
• Албания – апостиль в Албанию
• Андорра – апостиль в Андорру
• Антигуа и Барбуда – апостиль в Антигуа и Барбуда
• Аргентина – апостиль в Аргентину
• Армения – апостиль в Армению
• Австралия – апостиль в Австралию
• Австрия – апостиль в Австрию
• Азербайджан – апостиль в Азербайджан
• Багамы – апостиль на Багамы
• Бахрейн – апостиль в Бахрейн
• Барбадос – апостиль в Барбадос
• Бельгия – апостиль в Бельгию
• Белиз – апостиль в Белиз
• Босния и Герцеговина – апостиль в Боснию и Герцеговину
• Ботсвана – апостиль в Ботсвану
• Бразилия – апостиль в Бразилию
• Болгария – апостиль в Болгарию
• Чехия – апостиль в Чехию
• Чили – апостиль в Чили
• Дания – апостиль в Данию
• Доминика – апостиль в Доминику
• Доминиканская Республика – апостиль в Доминиканскую Республику
• Эквадор – апостиль в Эквадор
• Сальвадор – апостиль в Сальвадор
• Эсватини (быв. Свазиленд) – апостиль в Эсватини
• Филиппины – апостиль на Филиппины
• Фиджи – апостиль на Фиджи
• Финляндия – апостиль в Финляндию
• Франция – апостиль во Францию
• Грузия – апостиль в Грузию
• Греция – апостиль в Грецию
• Гренада – апостиль в Гренаду
• Гайана – апостиль в Гайану
• Гонконг (Китай) – апостиль в Гонконг
• Хорватия – апостиль в Хорватию
• Эстония – апостиль в Эстонию
• Индия – апостиль в Индию
• Ирландия – апостиль в Ирландию
• Исландия – апостиль в Исландию
• Италия – апостиль в Италию
• Израиль – апостиль в Израиль
• Япония – апостиль в Японию
• Новая Зеландия – апостиль в Новую Зеландию
• Казахстан – апостиль в Казахстан
• Кипр – апостиль на Кипр
• Колумбия – апостиль в Колумбию
• Республика Корея (Южная Корея) – апостиль в Южную Корею
• Косово – апостиль в Косово
• Коста-Рика – апостиль в Коста-Рику
• Россия – апостиль в Россию
• Латвия – апостиль в Латвию
• Лесото – апостиль в Лесото
• Либерия – апостиль в Либерию
• Великобритания – апостиль в Великобританию
• Литва – апостиль в Литву
• Лихтенштейн – апостиль в Лихтенштейн
• Люксембург – апостиль в Люксембург
• Северная Македония – апостиль в Северную Македонию
• Малайзия – апостиль в Малайзию
• Мальта – апостиль на Мальту
• Мексика – апостиль в Мексику
• Молдова – апостиль в Молдову
• Монако – апостиль в Монако
• Монголия – апостиль в Монголию
• Черногория – апостиль в Черногорию
• Намибия – апостиль в Намибию
• Нидерланды – апостиль в Нидерланды
• Никарагуа – апостиль в Никарагуа
• Норвегия – апостиль в Норвегию
• Панама – апостиль в Панаму
• Парагвай – апостиль в Парагвай
• Перу – апостиль в Перу
• Польша – апостиль в Польшу
• Португалия – апостиль в Португалию
• Румыния – апостиль в Румынию
• Самоа – апостиль на Самоа
• Сан-Марино – апостиль в Сан-Марино
• Сан-Томе и Принсипи – апостиль в Сан-Томе и Принсипи
• Сейшельские острова – апостиль на Сейшельские острова
• Сербия – апостиль в Сербию
• Сингапур – апостиль в Сингапур
• Словакия – апостиль в Словакию
• Словения – апостиль в Словению
• ЮАР – апостиль в ЮАР
• Испания – апостиль в Испанию
• Суринам – апостиль в Суринам
• Шри-Ланка – апостиль в Шри-Ланку
• Швейцария – апостиль в Швейцарию
• Таиланд – апостиль в Таиланд
• Тонга – апостиль на Тонга
• Тринидад и Тобаго – апостиль в Тринидад и Тобаго
• Турция – апостиль в Турцию
• Украина – апостиль в Украину
• Венгрия – апостиль в Венгрию
• Уругвай – апостиль в Уругвай
• Германия – апостиль в Германию
• Венесуэла – апостиль в Венесуэлу
• Швеция – апостиль в Швецию
• Северная Македония – апостиль в Северную Македонию
• Соломоновы острова – апостиль на Соломоновы острова.
Апостиль в Латвии: что нужно знать о легализации публичных документов?
В Латвии апостиль, установленный Гаагской конвенцией, используется для легализации публичных документов для международного использования. Все документы, подлежащие апостилизации, должны быть предварительно заверены публичным учреждением или нотариусом. Апостиль подтверждает подлинность документа для международного использования.
Однако не все документы могут быть апостилизированы в Латвии. Вот список документов, которые нельзя апостилизировать:

1. Частные документы без публичного заверения
2. Документы, которые не были выданы или заверены публичным учреждением (государственным или муниципальным) или нотариально заверены, не подлежат апостилизации.
3. Коммерческие документы
4. Коммерческие документы, такие как договоры компаний, частные соглашения или счета, которые не заверены в публичном учреждении, не подлежат апостилизации.
5. Дипломатические и консульские документы
6. Документы, выданные дипломатическими и консульскими учреждениями, исключены из действия Гаагской конвенции и требуют другой процедуры легализации.
7. Личные документы без нотариального заверения
8. Личные документы, такие как частные письма или договоры, которые не заверены нотариусом, не могут быть апостилизированы.
9. Паспорт
10. В Латвии апостилизация паспорта не допускается. Паспорт является удостоверением личности, выданным государством, и не может быть апостилизирован или легализован в соответствии с правилами Гаагской конвенции. Апостиль прикрепляется только к публичным документам, таким как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, документы об образовании и т. д.

Почему важно использовать услуги апостилизации в Латвии?
Апостиль — это важный шаг для обеспечения действительности международных документов. Сотрудничество с профессиональными поставщиками юридических услуг гарантирует, что ваши документы будут заверены и легализованы в соответствии с международными требованиями.

Легализация документов — это процесс подтверждения подлинности официального документа, чтобы он был юридически действительным и признанным в другой стране. Цель легализации — удостоверить подпись, печать или другой официальный знак государственного органа страны, выдавшей документ. Этот процесс требуется для стран, которые не присоединились к Гаагской конвенции об апостиле.
Процесс легализации включает несколько этапов:

1. Документ заверяется государственным органом страны-издателя (например, министерством).
2. Документ заверяется в посольстве страны, в которой он будет использоваться.
3. В некоторых случаях требуется нотариальное заверение или другие проверки.

Страны, для которых требуется легализация документов (так как они не являются участниками Гаагской конвенции об апостиле):
• Афганистан
• Алжир
• Ангола
• Бангладеш
• Бенин
• Боливия
• Бутан
• Буркина-Фасо
• Камерун
• Канада
• Китай (за исключением Гонконга и Макао)
• Конго
• Египет
• Эфиопия
• Гана
• Гондурас
• Ирак
• Иран
• Ямайка
• Иордания
• Кабо-Верде
• Катар
• Кения
• Кувейт
• Ливан
• Ливия
• Малайзия
• Мозамбик
• Непал
• Нигерия
• Пакистан
• Парагвай
• Саудовская Аравия
• Сенегал
• Сирия
• Судан
• Тайвань
• Танзания
• Уганда
• Уругвай
• Замбия
• Зимбабве
Процесс легализации обычно включает:

1. Аутентификацию документа в органах страны-издателя.
2. Легализацию в посольстве или консульстве страны, где документ будет использован.

В Латвийской Республике существует ряд документов, которые не могут быть легализованы, так как они не имеют юридической силы или защищены специальными правилами. Процесс легализации касается только публичных документов. Вот несколько типов документов, которые нельзя легализовать:

1. Частные документы без публичного заверения
2. Документы, не выданные или не заверенные государственными учреждениями (например, частные письма, частные договоры или коммерческие счета), не могут быть легализованы.
3. Паспорт и другие удостоверения личности
4. Паспорта, идентификационные карты и подобные удостоверения личности не подлежат легализации, так как имеют особый юридический статус.
5. Документы, выданные дипломатическими и консульскими учреждениями
6. Документы, выданные дипломатическими и консульскими учреждениями, не легализуются, так как они обрабатываются в соответствии с другими международными правилами.
7. Документы, содержащие государственные секреты или секретную информацию
8. Документы, содержащие государственные секреты, секретную или конфиденциальную информацию, не подлежат легализации.
9. Документы, не соответствующие определенным формальным требованиям
10. Документы, которые неправильно подписаны или не заверены печатью, и не соответствуют требованиям нормативных актов Латвийской Республики по оформлению документов, не могут быть легализованы.

Легализация необходима для того, чтобы документы имели юридическую силу в международной среде, однако указанные выше документы являются исключением из этого процесса.